2017/11/26

CERAKOTE Wシリーズ W-206 W-207 W-211 W-400 アプリケーション ガイド 日本語版

 久し振りに翻訳しました。


 オリジナルはこちらにあるW Series Application Guideと言うPDFファイルでしたが、いつの間にかに資料が更新されたようですね。ファイル名から判断すると資料は2017/10/17に更新された様子です。新しい資料はW-400しか言及されていませんのでこちらには古い資料をそのまま載せておきます。新しいアプリケーションガイドも近いうちに翻訳しようと思います。(as of 2017/11/26)

CERAKOTE Wシリーズ W-206 W-207 W-211 W-400 アプリケーション ガイド 日本語版 Ver.1.0.pdf





2017/11/11

ワールドインポートツールズでお買い物

 廃業で閉店セールするワールドインポートツールズでお買い物しました。四半世紀も営業したショップを近々クローズするそうです。業界では超が付くほど有名ショップなのに無くなってしまうのは驚きと共に悲しい限りです。


 梱包箱にはこんな丁寧な仕事ぶりが見て取れました。


 こちらも業界では超が付くほどの有名ショップであるファクトリーギアが何故わざわざこんな記事を掲載するのか?と思いましたが、ファクトリーギアと共に業界を牽引してきたワールドインポートツールズが閉店するのは同じ業界人として想うところがあったのだと理解しました。
 トラブルもなく無事に商いを終えるのはとても容易な事ではないのは同感です。長い間ありがとうございました。


 11/1から閉店セールは混雑ぶりが本当にもの凄く開店前から行列が出来ていたそうです。僕も営業時刻に合わせ11/1 10:00に通販ページを閲覧したところ注文殺到でウェブ1ページ閲覧するだけで5分は掛かりました。その後も何度かトライしましたが若干負荷が収まった夜になってオーダー出来ました。結局、閉店セール通販は一旦受付を中断し11/8から再開予定になりましたが現在は11/15に延期された模様です。

 閉店セールで購入したのはワールドインポートツールズオリジナル工具を中心にしました。どれも今直ぐ必要な工具では無いですが、この閉店セールでしか買えない超特価でしたので迷わず購入しました。


 おまけはW.I.T. 1mミニメジャーでした。 mmとinch表示がある便利グッズです。


W.I.T. ブラインドベアリングプーラーセット 5001927 10,152円(税込)
W.I.T. H.D.ベアリングセパレーターセット 5017195 4,212円(税込)
W.I.T. ウォーターセパレーター 5002696 529円(税込)
小計 14,893円(税込)

 いいお店だったのにと思っていたのに実はこういう事を隠して黙ってたそうです。残念でなりません。(as of 2018/06)
カード決済をした最大1,003件のカード情報が不正アクセスにより漏えいした疑い




KNIPEX プライヤーレンチ 86 05 250

 閉店セールのワールドインポートツールズKNIPEXのプライヤーレンチを通販しようとしましたが、注文殺到でサーバー負荷がもの凄い事になってしまいページ閲覧もままになりません。
 それほど必要性は感じないけどあれば便利なのでぜひこの機会に購入しようと決めていたKNIPEXのプライヤーレンチなのに・・・。やっとサーバーに繋がった頃には既に希望のサイズは売り切れていました。がっかりです。

 しかし折角なので価格比較すると他のお店の方が安いのに気が付きました。サーバーが繋がらなくてイライラ度MAXだったのでついストレス解消に買ってしました。


 ちょっと気になったのですが楽天市場で購入したのに梱包箱も配送もamazonでした。どうして? でもまぁ、いいっか。


 最後に購入価格です。いつものように価格調査したところ、K-MAX 楽天市場店が最もお手頃価格でした。

KNIPEX プライヤーレンチ 86 05 250   8,136円(税込)